| Die Armee Gustav Adolfs: Infanterie und Kavallerie | ||||||||||||||||||||||
|
Besser auf Englisch • • • • • (bewertet mit 1 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: Die Armee Gustav Adolfs: Infanterie und Kavallerie (Gebundene Ausgabe) Eigentlich ist es zu begrüßen, dass die Osprey "Men-at-Arms Series" jetzt auch auf Deutsch erscheint, aber bitte nicht in einer so schlampigen Übersetzung! Man kann die "Imperialists" aus dem englischen Original nicht mit "Imperialsten" übertragen - das sind "Kaiserliche". Ebenso sieht das in den Details aus: Das englische "scarfs" bedeutet hier nicht "Halstücher", sondern es geht um die "Schärpen" in Regimentsfarben (von denen auch noch Bilder vorhanden sind, die genau zeigen, dass man Schärpen nicht um den Hals trägt). Es finden sich noch weitere Fehler dieser Art. Mein Ratschlag: Wer einigermaßen gut Englisch kann, sollte sich das Original bestellen. (Und der Verlag sollte bitte schön für die nächste Auflage gewaltig nachbessern, sonst ist das einfach nur peinlich. Das Ganze macht den Eindruck, dass man hier eine möglichst billige Übersetzung eingekauft hat und sich auch noch den Fachgutachter/-lektor sparen wollte.) Eine Rezension von Ein Kunde vom 9. August 2009 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | Der Dreißigjährige Krieg Imperial Armies of the Thirty Years' Wa... Imperial Armies of the Thirty Years' W... Die Armee Peters des Großen Langbogenschützen und Englische Ritter: 1330-1515 Römische Kampftaktiken 109 v.Chr. - 313 n. Chr | |||||||||||||||||||||
| Mehr zu Schweden, Schweden, Skandinavien, Kriege & Krisen, Dreißigjähriger Krieg, Schweden | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||